-
1 хранение
custodia ж., conservazione ж., stoccaggio м.* * *с.custodia f, consegna f, deposito mнезаконное хране́ние оружия — detenzione abusiva di armi
хране́ние на складе — giacenza nel deposito
камера хране́ния — deposito (di) bagagli ( a mano)
плата за хране́ние — magazzinaggio m
сдать багаж на хране́ние — depositare i bagagli; consegnare il bagaglio in deposito
* * *n1) gener. (на складе) deposito, conserva, custodia, detenzione, conservazione, guardia, serbo2) econ. consegna3) fin. immagazzinamento -
2 хранение ценностей в банковском сейфе
nfin. custodia di sicurezza, custodia in cassette di sicurezza, deposito a custodia, deposito in cassette di sicurezzaUniversale dizionario russo-italiano > хранение ценностей в банковском сейфе
-
3 депозит, находящийся в управлении по доверенности
nfin. deposito a custodiaUniversale dizionario russo-italiano > депозит, находящийся в управлении по доверенности
-
4 счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке
nfin. deposito a custodiaUniversale dizionario russo-italiano > счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке
-
5 хранение ценностей в банке
necon. deposito a custodiaUniversale dizionario russo-italiano > хранение ценностей в банке
-
6 хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента
n1) econ. deposito amministrato2) fin. deposito di titoli in amministrazione, deposito titoli a custodia e amministrazione, dossier di titoliUniversale dizionario russo-italiano > хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента
-
7 хранение
conservazione, custodia, deposito, detenzione -
8 сдавать
тж. сдатьconsegnare, dare- сдавать товарсдавать на хранение — dare in custodia/deposito, depositare
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > сдавать
-
9 компания, осуществляющая кастодиальные операции
nfin. societa di custodia di sicurezza (по хранению ценностей), societa di deposito (по хранению ценностей)Universale dizionario russo-italiano > компания, осуществляющая кастодиальные операции
-
10 отдать на хранение
-
11 хранение ценных бумаг
necon. detenzione di titoli, custodia di titoli, deposito di titoliUniversale dizionario russo-italiano > хранение ценных бумаг
-
12 хранение ценных бумаг на депозитах
nUniversale dizionario russo-italiano > хранение ценных бумаг на депозитах
См. также в других словарях:
depósito en custodia — Economía. Depósito o cuenta abierta con un tercero como garantía de una obligación. Si el depositante no cumple con su obligación, el tercero, normalmente un banco, hace entrega del depósito al beneficiario … Diccionario de Economía Alkona
depósito en custodia — Economía. Depósito o cuenta abierta con un tercero como garantía de una obligación. Si el depositante no cumple con su obligación, el tercero, normalmente un banco, hace entrega del depósito al beneficiario … Diccionario de Economía
deposito — /de pɔzito/ s.m. [dal lat. deposĭtum, part. pass. neutro sost. di deponĕre deporre ]. 1. [atto con cui si depone un oggetto in un luogo o lo si affida a una persona: tenere in d. ] ▶◀ consegna, custodia. 2. (estens.) a. [somma di denaro versata… … Enciclopedia Italiana
Custodia — (Del lat. custodia, guardia, centinela < custos, guardián.) ► sustantivo femenino 1 Vigilancia, protección o guarda: ■ al peligrar su vida, pidió custodia policial. 2 Persona encargada de vigilar a un preso. TAMBIÉN custudio 3 RELIGIÓN Pieza… … Enciclopedia Universal
depósito — {{#}}{{LM D11942}}{{〓}} {{SynD12213}} {{[}}depósito{{]}} ‹de·pó·si·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Posición o colocación en un sitio determinado: • La ausencia de viento favorece el depósito de las partículas de polvo sobre una superficie.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
depósito — Derecho. Contrato principal, unilateral y gratuito, salvo pacto en contrario, por el que el depositante entrega al depositario una cosa mueble para su custodia, con la obligación de devolverla cuando lo exija el que la entregó. depósito irregular … Diccionario de Economía Alkona
depósito — Derecho. Contrato principal, unilateral y gratuito, salvo pacto en contrario, por el que el depositante entrega al depositario una cosa mueble para su custodia, con la obligación de devolverla cuando lo exija el que la entregó. depósito irregular … Diccionario de Economía
depósito de valores — Economía. Contrato por el que un cliente deja en una institución financiera, para su custodia y administración, unos determinados títulos valores. La institución cobra por sus servicios una comisión de custodia … Diccionario de Economía Alkona
depósito de valores — Economía. Contrato por el que un cliente deja en una institución financiera, para su custodia y administración, unos determinados títulos valores. La institución cobra por sus servicios una comisión de custodia … Diccionario de Economía
deposito — 1) Eng. deposit Si tratta del capitale che un ente creditizio mette a disposizione, sul quale viene corrisposto un interesse. Oggetto del deposito possono anche essere beni generici o titoli gestiti da un intermediario di Borsa. 2) Eng.… … Glossario di economia e finanza
depósito — sustantivo masculino acopio*, acopiamiento, acumulación, almacenamiento, provisión, acaparamiento. * * * Sinónimos: ■ almacén, arsenal, recipiente, tanque … Diccionario de sinónimos y antónimos